NLNP.WORKSContact

Digital CV / Nguyen Phuc Nguyen Le (Nguyen LNP) / Da Nang and Hoi An, Vietnam (GMT+7)

Full-stackVietnameselinguistand AIoperator.

2017Full-time language work since
2021LQA and language-specialist lane
2024AI training and data work began
2026AI deployment and enablement work
Profile

Full-time English-Vietnamese language work since 2017. I help teams enter Vietnamese-speaking markets, keep language quality consistent, and connect language operations with AI-native workflows. My work spans translation, localization, transcreation, post-editing, LQA, UX writing, keyword research, AI data work, AI agent deployment, sourcing research, and browser automation.

My language work reaches global tech, luxury and consumer-app brands through agencies, including ones in the WPP and Omnicom networks. Much of it is under NDA, so end clients are not named here and public samples are selective. Contact me for private context.

Experience

Four lanes that reinforce each other.

2017-now

English-Vietnamese market entry

Translator / Localization Expert

Translate, localize, transcreate, edit, proofread, and maintain language assets for campaigns, apps, websites, product copy, support material, keyword lists, glossaries, and translation memories.

  • Translation
  • Localization
  • Transcreation
  • UX writing
  • SEO
  • Glossary
  • TM
2021-now

Quality systems and cultural fit

LQA / Language Specialist

Review Vietnamese for terminology, consistency, grammar, readability, tone, layout context, and cultural relevance. Senior post-editing on entertainment and technology accounts, AI post-editing and LQA for video games, and editorial rules that help teams ship repeatable language quality.

  • LQA
  • MTPE
  • AI post-editing
  • Editing
  • Guidelines
  • Consistency
2024-2025

Human language judgment inside AI models

AI Trainer / Data Specialist

Annotated, labelled, and reviewed model data, wrote and evaluated prompts, and gave RLHF and SFT feedback on LLM outputs.

  • LLM evaluation
  • RLHF
  • SFT
  • Annotation
  • Prompt evaluation
2026-now

Practical agent systems for teams

AI Deployment and Enablement

Set up and run AI agents and automations for real work with Claude Code, Hermes Agent, OpenClaw, n8n, local models, and MCP servers, using approval-aware workflows.

  • AI agents
  • Claude Code
  • Local LLM
  • MCP
  • n8n
  • Automation

On-going

  • 2017-nowUpworkLocalization, SEO and LQA contracts
  • 2019-nowDatawords (now part of 87seconds)Translator, editor and proofreader for luxury accounts
  • 2021-nowMother TongueUI, content and copy localization for three accounts
  • 2024-nowSemrushTranslator and proofreader, UI and marketing (direct client)
  • 2024-nowResumediaVietnamese copywriter and proofreader
  • 2025-nowWelocalizeLanguage specialist and senior post-editor
  • 2025-nowVideo game studio (NDA)AI post-editing and LQA

Project-based

  • From 2023Brightlines TranslationTranslator and proofreader
  • From 2024JellyfishVietnamese SEO linguist
  • From 2025AirwallexVietnamese writer, financial content (direct client)
  • 2026mustard.sgAI agent deployment
  • Project workGroupM SingaporeSEO and localization

Earlier

  • 2025KINESSO AustraliaSEO specialist
  • 2024-2025TranslatedAI annotator (RLHF, SFT)
  • 2024iMeritAI tutor, data labelling and review
  • 2021-2024Hogarth WorldwideEditor of web, software UI and storefront copy
  • 2021-2023Best Insurance Online (Canada)SEO and content manager
  • Before 2017VNG and other companiesMarketing and content roles
Capabilities

Language judgment with technical execution.

Localization and Transcreation

English-Vietnamese language work across brand, product, marketing, UX, support, SEO, and long-form editorial materials.

  • EN-VI
  • Copy adaptation
  • Terminology

LQA and Post-editing

Checks for grammar, cultural fit, layout context, consistency, and style-guide compliance, plus post-editing of machine and AI output into ready-to-ship Vietnamese.

  • LQA
  • MTPE
  • Style guides

SEO and Market Language

Keyword research, localized search intent, ads copy, content structure, and glossary work for Vietnamese-facing campaigns.

  • SEO
  • Keywords
  • Search intent

AI Agents and Automation

Claude Code agents across several devices with a shared knowledge wiki, self-hosted models, MCP servers, browser automation, and repeatable pipelines for research, writing, and translation.

  • Claude Code
  • Local LLM
  • MCP
  • n8n

AI-powered Sourcing

Vietnam supplier research, contact validation, sample coordination, risk notes, and human oversight for sourcing decisions.

  • Supplier research
  • Verification
  • Vietnam

Web and Visual Production

Static sites and online shops from design to launch, with technical SEO and analytics, plus AI-assisted images, video, voice, and architectural visualization.

  • Astro
  • Next.js
  • AI visuals
  • 3D
Proof

Public proof routes.

Main siteLanguage ServicesTranslation, localization, LQA, and SEO services, with process, selected work, and client reviews.Mostly language workLinguistic PortfolioSelected public samples for translation, localization, and related language work.On this siteKnowledge ArticlesPractical guides on localization testing, QA reports, and showing language skills with evidence.Professional profileLinkedInCareer context, public positioning, and professional network presence.Freelance profileUpworkTop Rated most of the time since 2017, for language and implementation work.Translator directoryProZPublic translator profile for English-Vietnamese language services.Agents and self-hosted AIAI WorkClaude Code agents, a shared agent wiki, self-hosted AI, local models, and MCP servers.AI architectural visualizationHoi An House Case StudyA house concept developed by talking to agents, from first massing to final renders, with methods and findings.Agentic workflowsAutomation WorkAutomation systems for browser tasks, n8n operations, media, coding, SEO, research, writing, and translation.Vietnam sourcingAI-powered SourcingHuman-reviewed AI sourcing support for supplier research, verification, and sample coordination.Public visual proofWeb Design PortfolioA clickable gallery of public web projects and design surfaces.Visual portfolioPhotographyTravel and documentary photography portfolio and photo stories.
Background

Education

LL.B. in International Trade Law, University of Economics and Law (VNU-HCMC), 2010-2014

Languages

Vietnamese native, English near-native

Based in

Da Nang and Hoi An, Vietnam (GMT+7)

Domains

Luxury goods, software and apps, consumer tech, fintech and payments, insurance, digital marketing, video games, hospitality, HR, e-commerce, and legal.

Tools

SDL Trados, Smartling, Crowdin, XTM, Smartcat, Transifex, Semrush, Ahrefs, Keyword Planner, and Search Console.

Contact

Useful context is easier in a direct conversation.

Available for confidential client, agency, and implementation work.

Telegram@nguyenlnpPrimary email[email protected]Backup email[email protected]Phone / WhatsApp / Zalo+84 914 859 234Messengerm.me/leboong