Digital resume / Nguyen LNP
I help teams enter Vietnamese-speaking markets, keep language quality consistent, and connect language operations with AI-native workflows. My work spans translation, localization, LQA, editorial systems, keyword research, AI training, self-hosted agent workflows, sourcing research, and browser automation.
I deliver on a daily basis for recognizable global brands and services through agency and client pipelines. Much of that work is under NDA, so public samples are selective. Contact me for private context.
English-Vietnamese market entry
Translate, localize, edit, proofread, adapt, and maintain language assets for campaigns, apps, websites, product copy, support material, keyword lists, glossaries, and translation memories.
Agency and client pipelines include Datawords Group, Mother Tongue, Semrush, Resumedia, GroupM, Welocalize, and others.
Quality systems and cultural fit
Review processed Vietnamese materials for terminology, consistency, grammar, readability, tone, layout context, and cultural relevance. Build editorial rules that help teams ship repeatable language quality.
Agency and client pipelines include Hogarth Worldwide, Jellyfish, Brightlines, and other NDA-bound projects.
Human language judgment inside AI workflows
Train and evaluate LLM outputs, write and edit model-facing content, and build practical agentic systems for content operations, CRM, research, social workflows, browser automation, and production support.
Public CV references include iMerit, Translated, and mustard.sg, with additional work handled through private pipelines.
English-Vietnamese language work across brand, product, marketing, support, SEO, and long-form editorial materials.
Checks for grammar, cultural fit, layout context, consistency, style-guide compliance, and ready-to-ship Vietnamese readability.
Keyword research, localized search intent, ads copy, content structure, and glossary work for Vietnamese-facing campaigns.
Private AI workflows with local LLMs, Hermes Agent, OpenClaw-style agent work, MCP servers, VPS infrastructure, and browser control.
Vietnam supplier research, contact validation, sample coordination, risk notes, and human oversight for sourcing decisions.
Browser workflows, n8n-style operations, media production support, research systems, writing systems, and repeatable task pipelines.
Education
Languages
Domains
Contact
Available for confidential client, agency, and implementation work.